1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
<i>To je Zero One Alpha.
Zavarovali smo Falcon.</i>

3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
<i>Ponovno pravim, Falcon smo zavarovali.</i>

4
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
<i>Granata! Gospod, vrnite se!</i>

5
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
sranje

6
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
Prekleto zamudil.

7
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
Kako sem to zgrešil?

8
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
Merlin, opravičujem se za navedbo
ti v tem položaju.

9
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
Dobro si ga treniral.

10
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
James...

11
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
treninga je konec.

12
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Dobrodošli pri Kingsmanu.

13
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
Lancelot.

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
gospod

15
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Osebno se bom ukvarjal s to zmešnjavo.

16
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
<i>Zelo mi je žal, da vaš mož
hrabrosti ni mogoče javno slaviti.</i>

17
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
Upam, da razumeš.

18
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
Kako naj razumem?

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
Nič mi ne boš povedal.

20
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
Sploh nisem vedel
ni bil s svojo ekipo.

21
00:03:11,760 --> 00:03:12,966
Zelo mi je žal, ne morem povedati več.

22
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
Vendar bi vas rad predstavil
s to medaljo za hrabrost ...

23
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
in če natančno pogledate zadaj,
tam je številka.

24
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
In kot konkretnejša gesta
iz naše hvaležnosti...

25
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
radi bi vam ponudili...

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Recimo temu uslugo.

27
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
Narava tega je vaša izbira.

28
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Samo povej operaterju...

29
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
"oxfordke ne brogi,"
in takrat bom vedel, da si ti.

30
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
Nočem tvoje pomoči!

31
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
Hočem svojega moža nazaj!

32
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
Kako ti je ime, mladenič?

33
00:03:51,680 --> 00:03:52,522
Eggsy

34
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
Pozdravljen, Eggsy

35
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
Lahko to vidim?

36
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
Ti poskrbi za to, Eggsy.

37
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
v redu

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
In poskrbi tudi za svojo mamo.

39
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
Oprostite, profesor Arnold.
Samo malo več.

40
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
Za božjo voljo, samo strgaj ga.

41
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
Imam zelo stroga navodila
da te ne poškodujem.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
Glej, naredil si napako.

43
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
Sem univerzitetni profesor.
Nimam denarja.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Ne gre za denar.

45
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
Naš šef želi samo govoriti s teboj.

46
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
Se mi zdi to pomirjujoče?

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
Kmalu bo tukaj. On bo razložil.

48
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
Vam je všeč viski?

49
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
Rdeči, daj Dalmore '62.

50
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Iskreno povedano, ta viski je neverjeten.

51
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
Usral se boš.

52
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
Predvidevam, da prosim za izposojo
je skodelica sladkorja korak predaleč?

53
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
Profesor Arnold,
Tukaj sem, da te odpeljem domov.

54
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 Dalmore.

55
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
Greh bi bil, če bi kaj razlil.

56
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
Se vam ne zdi?

57
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
Ali jih lahko držiš? Prosim?

58
00:07:33,960 --> 00:07:34,882
Hvala.

59
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
Vse je čisto.

60
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
Moja vrsta dobrodošlice.

61
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
Brez želodca za nasilje.

62
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
Mislim, dobesedno,
Vidim eno kapljo krvi...

63
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
to sem naredil.

64
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
jaz sem kot ...

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
projektil.

66
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
Poslušaj, zelo mi je žal ...

67
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
ste morali biti priča vsej tej neprijetnosti
zaradi našega nepovabljenega gosta.

68
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
Ampak obljubim ti, do takrat
Ugotovil sem za koga dela...

69
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
ti in jaz bova najboljša prijatelja.

70
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
V trgovino, prosim.

71
00:08:57,200 --> 00:08:58,361
Arthur je v jedilnici, gospod.

72
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
Arthur.

73
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
Galahad.

74
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
Ostali so se začeli spraševati
če bi imeli dvojni toast.

75
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
Gospodje, hvaležen sem
recimo da je minilo 17 let...

76
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
odkar smo imeli zadnjo priložnost
za uporabo tega dekanterja.

77
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Lancelot je bil izjemen agent,
in pravi Kingsman.

78
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
Zelo ga bomo pogrešali.

79
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
Lancelotu.

80
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
Lancelotu.

81
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
Nameravam začeti izbirni postopek
za Lancelotovo zamenjavo jutri.

82
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
Želim si vsakega od vas
predlagati kandidata...

83
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
in naj se javijo na štab Združenega kraljestva...

84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
najkasneje do 21. ure. GMT

85
00:09:54,640 --> 00:09:55,482
Hvala.

86
00:09:58,000 --> 00:09:58,842
Merlin.

87
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
vstopi.

88
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Lancelot je preiskoval
skupina plačancev...

89
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
ki so eksperimentirali
z biološkim orožjem.

90
00:10:07,600 --> 00:10:08,601
Očala, gospodje, prosim.

91
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
Uganda, 2012.

92
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
Sintetični katinoni.

93
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
Dali so ga v vodovod
baze gverilske vojske.

94
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
Bes, kanibalizem, več smrtnih žrtev.

95
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
Čečenija, 2013.

96
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
Uporniki so se obrnili drug proti drugemu.

97
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
Nesporno je delo naših plačancev,
vendar nobene sledi kakršnih koli kemikalij.

98
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Kaj se je torej zgodilo z Lancelotom?

99
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
Izsledil ju je do te posesti
v Argentini.

100
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
Medtem ko jih je imel pod nadzorom ...

101
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
se je zavedel
izvedli so ugrabitev.

102
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
Tako je izvedel samostojno reševalno misijo,
ki ni uspelo.

103
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
To je njegov zadnji prenos.

104
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- Kdo je on?
- Nekaj ​​napovedovalcev podnebnih sprememb.

105
00:10:51,680 --> 00:10:53,205
Nekaj razlaga
imenovana "teorija Gaje"...

106
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
o tem, da se svet zdravi sam,
ali nekaj podobnega.

107
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
Toda kaj je zanimivo,
ali dejansko ni pogrešan.

108
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
To je profesor Arnold...

109
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
na Imperial College to jutro.

110
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
Vse je tvoje.

111
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
In ne pozabite
vaš predlog za članstvo.

112
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
Poskusite izbrati primernejšega
tokratni kandidat.

113
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 let in še vedno...

114
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
ki se razvija s časom, ostaja
tebi popolnoma tuj koncept.

115
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Naj te spomnim, mene ne bi bilo tukaj
če ne bi bilo tistega mladeniča?

116
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
Bil je prav toliko Kingsman
material kot kateri koli od njih.

117
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Še več.

118
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
Ampak ni bil ravno eden izmed nas, kajne?

119
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
Priznajmo si, Galahad,
tvoj mali poskus ni uspel.

120
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
S spoštovanjem, Arthur, ti si snob.

121
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
"S spoštovanjem"?

122
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
Svet se spreminja.

123
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
Obstaja razlog, zakaj aristokrati
razvili šibke brade.

124
00:12:05,240 --> 00:12:05,968
Eggsy?

125
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
Eggsy, pridi sem.

126
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- Imaš kaj Rizle, srček?
-Ne.

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
Zakaj ne narediš mami usluge,
iti dol v trgovino in kupit?

128
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- Pridobite jih sami.
-Oj.

129
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
Kaj sem ti rekel
o tem, da bi tako govoril z Deanom?

130
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
Trije so množica, kajne?
Zakaj Deanov pudelj ne gre?

131
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
Povem ti kaj.

132
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
Zakaj ne vzameš tega,
pojdi po Rizle...

133
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
si privoščite sladkarije?
In ko te ni ...

134
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
tvoji mami bova pokazala
kako so lahko trije dobra družba.

135
00:12:37,560 --> 00:12:38,402
Hvala, srček.

136
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
Tako smo.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
Je to bolje?

138
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
Če Dean tako slabo ravna s tvojo mamo,
zakaj ga ne zapusti?

139
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Low self-esteem. To je njen problem.

140
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
Odjebi.
Zakaj bi imela nizko samopodobo?

141
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
Eggsyjeva mama je v dobri formi.

142
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- Brez zamere, bratec.
-vse je v redu.

143
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
Nekega od teh dni,
Razbil mu bom obraz.

144
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Ali si duševen, brat?

145
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
Dobil bi samo toliko za vas,
in se potem pretvarjal, da nič ne ve...

146
00:13:26,040 --> 00:13:26,927
...o tem.

147
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Misliš, da lahko klepetaš o nas
in ne bomo naredili nič...

148
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
samo zato, ker je naš guverner
udaril Eggsyjevo mamo?

149
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
Precej, ja.

150
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Bruv, pusti to. Samo pojdiva, človek.

151
00:13:36,560 --> 00:13:37,482
Ni vredno tega.

152
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
Fantje, niste bili dobrodošli.

153
00:13:40,560 --> 00:13:41,402
Pusti.

154
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
Kaj?

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Oprosti za to, bruv.

156
00:13:50,000 --> 00:13:50,808
ja

157
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
Skodelica-

158
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
Niso bili prekleto vredni tega, fantje.

159
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Mraz je. Zakaj hodimo?

160
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Pokradel si mu ključe od prekletega avtomobila, brat?

161
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
ja Zdaj mu bomo ukradli avto.

162
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
sranje!

163
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
Držite se, fantje.

164
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Hej, to je moj prekleti avto!

165
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
hej hej Eggsy!

166
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
Prisežem, hočeš to prekleti!

167
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
Ti si prekleti mrtev! Nehaj!

168
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
Prekleto te bom imel!

169
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Na tla, Eggsy!

170
00:14:37,120 --> 00:14:37,962
Na tla!

171
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Navajen!

172
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Ja, Dean. Poglej, jaz sem.

173
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Eggsy mi je pravkar ukradel prekleti avto.

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Prišel sem iz puba,
naredil mi je 15 krofov v obraz...

175
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
in se je odpeljal.

176
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Ne, ne morem ga imeti!
Ne spoštuje me.

177
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
In to pomeni,
ne spoštuje te.

178
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
Počakajte! Kaj za...?

179
00:15:38,840 --> 00:15:39,682
Kurec.

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
Lisice so škodljivci, cuz.

181
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
Moral bi ga prepeljati.

182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
Moral bi narediti veliko stvari.

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
Bom uredil to. Pojdi iz avta.

184
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
Rekel sem, pojdi ven iz prekletega avta!

185
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
<i>Eggsy, tega ni
kot čast med tatovi.</i>

186
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
Zdaj mi lahko začnete dajati nekaj imen
od fantov s katerimi si bila...

187
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
ali greš dol.

188
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
Od tebe je odvisno.

189
00:16:13,960 --> 00:16:15,564
Želim telovaditi
moja pravica do telefonskega klica.

190
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
No, upam, da tvoji mami...

191
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
da ji poveš, da boš
18 mesecev zamudite na večerjo.

192
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
<i>Pritožbe strank, kako vam lahko pomagam?</i>

193
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
Moje ime je Eggsy Unwin.

194
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
Oprosti, Gary Unwin.
In sem gor v potoku dreka.

195
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Sem na policijski postaji Holborn...

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
in moja mama je rekla, naj pokličem to številko
če bi kdaj potreboval pomoč.

197
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
<i>Oprostite, gospod. Napačna številka.</i>

198
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
Počakaj! Počakaj!

199
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
Oxfordke, ne brogi.

200
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
<i>Vaša pritožba je bila ustrezno upoštevana...</i>

201
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
<i>in upamo, da smo
vas ni izgubil kot zveste stranke.</i>

202
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
ja

203
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
Ti kaj?

204
00:17:40,320 --> 00:17:41,367

205
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
ja

206
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
Da, popolnoma razumem.

207
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
Eggsy

208
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
Bi želeli prevoz domov?

209
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
kdo si

210
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
Človek, zaradi katerega so te izpustili.

211
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
To ni odgovor.

212
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
Malo hvaležnosti bi prav prišlo.

213
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
Moje ime je Harry Hart,
in dal sem ti to medaljo.

214
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Tvoj oče mi je rešil življenje.

215
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Torej, preden si bil krojač,
si bil v vojski?

216
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
Kot častnik.

217
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
Ne povsem.

218
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
Torej, kje ste bili objavljeni,
Irak ali kaj?

219
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
Oprosti, Eggsy. Zaupno.

220
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
Toda moj oče ti je rešil življenje, kajne?

221
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
Na dan, ko je tvoj oče umrl,
Nekaj sem zamudil.

222
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
In če ne bi bilo njegovega poguma ...

223
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
moja napaka bi stala življenja
vsakega prisotnega moškega.

224
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Torej sem mu dolžan.

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Vaš oče je bil pogumen človek.

226
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
Dober človek.

227
00:18:59,040 --> 00:19:00,087
In ko sem prebral vaše datoteke ...

228
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
Mislim, da bi bil hudo razočaran
v odločitvah, ki ste jih naredili.

229
00:19:02,840 --> 00:19:04,001
Ne moreš tako govoriti z mano.

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,087
Ogromen l.q.

231
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
Odličen uspeh v osnovni šoli.

232
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
In vse je šlo pokonci.

233
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
Droge, drobni kriminal. Nikoli nisem imel službe.

234
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
Mislite, da je veliko služb
hodiš tukaj okoli, kajne?

235
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Ne pojasnjuje
zakaj si opustil svoje hobije.

236
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
prva nagrada,
regijska gimnastika do 10 let...

237
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
dve leti zapored.

238
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
Vaš trener vas je nagovoril
kot material za olimpijske ekipe.

239
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Ja, no, ko odrasteš
nekdo kot moj očim...

240
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
dokaj hitro nabereš nove hobije.

241
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
seveda Vedno je nekdo drug kriv.

242
00:19:29,320 --> 00:19:31,004
Kdo je kriv
ker si zapustil marince?

243
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
Bil si na polovici treninga,
vam je šlo odlično, vendar ste obupali.

244
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Ker je mama zmešala.

245
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
Prerivati, da me boš izgubil
kot tudi moj oče.

246
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
Nisem želel, da bi bil topovska hrana
za snobe kot si ti.

247
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
Sojenje ljudi, kot sem jaz
iz vaših slonokoščenih stolpov ...

248
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
brez premisleka
zakaj počnemo, kar počnemo.

249
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
Nimamo veliko izbire. Me razumeš?

250
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
In če smo rojeni z enakim
srebrna žlica v naše riti...

251
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
nama bi šlo tako dobro kot tebi.
Če ne, bolje.

252
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
Kaj za vraga počneš tukaj?
Se scal?

253
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Še nekaj primerov mladih moških ...

254
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
ki preprosto potrebujejo srebrne svečke?

255
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
Ne, so izjeme. pridi no

256
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
Nesmisel.
Nismo končali s pijačo.

257
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
Potem ko si ukradel njegov avto...

258
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
Dean pravi, da si poštena igra.

259
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Briga ga, kaj pravi tvoja mama.

260
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
Poslušajte, fantje ...

261
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Imel sem precej čustven dan ...

262
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
ne glede na to, kakšna je vaša govedina z Eggsyjem,
in sem prepričan, da je dobro utemeljeno...

263
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Neizmerno bi ga cenil...

264
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
če bi nas lahko pustil pri miru...

265
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
until I finish
ta čudovit pint Guinnessa.

266
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
Moral bi se umakniti s poti, dedek,
ali pa se boš poškodoval in vse.

267
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
On se ne šali. Moral bi iti.

268
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
Oprostite.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,525
Če iščete drugega najemnika,
so na vogalu ulice Smith.

270
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
manire...

271
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
naredi...

272
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
moški.

273
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
Veš kaj to pomeni?

274
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
Potem naj te naučim lekcijo.

275
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
Bomo stali tukaj ves dan,
ali se bomo kregali?

276
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
Ti prekleto umazan, prekleto umazan...

277
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Oprosti za to.

278
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
Treba se je malo izpustiti.

279
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
Včeraj sem slišal, da mi je umrl prijatelj.

280
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
Pravzaprav je poznal tudi tvojega očeta.

281
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Sedaj pa se opravičujem, Eggsy.

282
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Ne bi smel narediti tega
pred vami.

283
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
Ne, prosim!
Ne bom rekel ničesar, prisežem!

284
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
Če lahko kaj naredim,
držim jezik za zobmi.

285
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- Nobenemu ne boš povedal?
- Vprašaj federalce.

286
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Nikoli nisem nikogar užalil.

287
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- Je to obljuba?
-Na moje življenje!

288
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
Zelo cenjen, Eggsy.

289
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
Glede snobov imaš prav.

290
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
A tudi tam so izjeme.

291
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
Vso srečo pri vsem.

292
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
<i>V novicah o slavnih, Richmond Valentine
sinoči je bil film premierno prikazan v Hollywoodu.</i>

293
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
<i>Zgodba o internetnem milijarderju
povzpeti na oblast...</i>

294
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
<i>pričakovano bo
vroča vstopnica te nagradne sezone.</i>

295
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
<i>Ena opazna odsotnost z rdeče preproge
je bil Iggy Azalea...</i>

296
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
<i>še vedno pogrešana tri dni po tem, ko ji je spodletelo
nastopiti na njenem koncertu v Oaklandu.</i>

297
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
<i>Odkupnina ni bila zahtevana.</i>

298
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
Eggsy, samo pojdi, prosim,
ker bo...

299
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
Ne, prosim, ne poškoduj ga!

300
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
Odjebi! Odjebi s tabo!

301
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
Utihni za vraga!

302
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
Kdo je bil s tabo v tistem prekletem pubu?

303
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
Rad bi izvedel ime čudaka
bil si z.

304
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- Nisem bil z nikomer!
-Kdo je bil?

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- Ne vem, o čem govoriš.
-Kdo je bil?

306
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
ne vem
o kom se zajebavaš!

307
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
Prekleto, povej mi njegovo ime!

308
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
ne vem
o kom se zajebavaš!

309
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
<i>Poslušaj me!</i>

310
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
<i>Rad bi vedel, s kom si bil v tistem pubu.
Ali razumeš?</i>

311
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
<i>Rad bi izvedel njegovo prekleto ime!</i>

312
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
<i>Ker, prisežem,
Glavo ti bom odtrgal.</i>

313
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
<i>- Tell me!
- Ne vem, o čem se zajebavaš!</i>

314
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
Samo povej mu, Eggsy!

315
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
Odjebi! Odjebi, Michelle!

316
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
Lahko bi te ubil takoj ...

317
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
in nihče na celem svetu
bo opazil!

318
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
<i>Ampak jaz bi.</i>

319
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
Imam dovolj dokazov
o tvojih aktivnostih...

320
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
da te zaprejo
do konca življenja...

321
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- G. Dean Anthony Baker.
-Kaj za vraga?

322
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
<i>Zato predlagam, da pustite fanta pri miru...</i>

323
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
<i>ali pa ga bom prisiljen dostaviti
ustreznim organom.</i>

324
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
<i>Eggsy, dobimo se pri krojaču
Povedal sem ti o.</i>

325
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

326
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
Eggsy, ti prekleti črv!

327
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
Hej, imamo dirkača!

328
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
pridi sem hej

329
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
EGGSY. ti prekleto--

330
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
Pridi sem, sin!

331
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Ti drek!

332
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
Imel te bom, sin!

333
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Še nikoli nisem srečal krojača.

334
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
Ampak vem, da nisi eden.

335
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
pridi z menoj

336
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
vstopi.

337
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
Kaj vidite?

338
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Nekdo, ki želi vedeti
kaj za vraga se dogaja.

339
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
Vidim mladeniča s potencialom.

340
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
Mlad človek, ki je zvest.

341
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Kdo lahko stori, kot se mu reče.

342
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
And who wants to do
nekaj dobrega v njegovem življenju.

343
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
<i>Ste gledali</i> film <i>Zamenjava mest?</i>

344
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
št.

345
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
<i>Kaj pa Nikita?</i>

346
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
<i>Lepa ženska?</i>

347
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
v redu

348
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
Moja poanta je, da pomanjkanje srebrne žlice
te je postavil na določeno pot...

349
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
vendar ti ni treba ostati pri tem.

350
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
Če ste se pripravljeni prilagajati in učiti,
lahko preobraziš.

351
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
<i>Kot v My Fair Lady.</i>

352
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
No, poln si presenečenj.

353
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
<i>Da,</i> kot <i>My Fair Lady.</i>

354
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
Samo v tem primeru vam ponujam
priložnost postati Kingsman.

355
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
Krojač?

356
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
Kingsmanov agent.

357
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
Kot vohun?

358
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
Nekakšnega.

359
00:27:29,560 --> 00:27:30,402
Vas zanima?

360
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
Misliš, da imam kaj izgubiti?

361
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
Od leta 1849 ...

362
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
Krojači Kingsman so oblekli
the world's most powerful individuals.

363
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
Do leta 1919 jih je bilo veliko
izgubili svoje dediče v prvi svetovni vojni.

364
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
To je pomenilo veliko denarja
gre nepodedovano.

365
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
In veliko močnih mož z željo
ohraniti mir in zaščititi življenje.

366
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Naši ustanovitelji so spoznali, da lahko
kanalizira to bogastvo in vpliv...

367
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
za večje dobro.

368
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
In tako se je začel naš drugi podvig.

369
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
neodvisen,
mednarodna obveščevalna agencija...

370
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
deluje na najvišji ravni
diskretnosti.

371
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Nad politiko in birokracijo...

372
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
ki spodkopavajo integriteto
vladnih vohunskih organizacij.

373
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
Obleka je sodoben gospodski oklep.

374
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
In agenti Kingsman
so novi vitezi.

375
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
Kako globoko gre ta prekleta stvar?

376
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Dovolj globoko.

377
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
Sranje, zamujamo.

378
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Tvoj oče je imel
enak pogled na njegov obraz.

379
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
Tako kot jaz.

380
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
pridi no

381
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
Galahad.

382
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
Moje kodno ime.

383
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Spet pozno, gospod.

384
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
vso srečo

385
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
Vstopite.

386
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
Padec noter.

387
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Dame in gospodje, moje ime je Merlin.

388
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
Kmalu se boste vkrcali ...

389
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
na kar je verjetno najbolj
nevaren razgovor za službo na svetu.

390
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
Eden od vas in samo eden od vas,
bo postal naslednji Lancelot.

391
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
Mi lahko kdo pove, kaj je to?

392
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- Ja?
-Vreča za trupla, gospod.

393
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
Pravilno. Charlie, kajne?

394
00:30:37,920 --> 00:30:38,807
Ja, gospod.

395
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
Dobro.

396
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
V trenutku,
vsak bo zbral vrečko za trupla.

397
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
Na to vrečko boste napisali svoje ime.

398
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
Podrobnosti boste napisali
vašega najbližjega sorodnika na tej torbi.

399
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
To predstavlja vaše priznanje
tveganj, s katerimi se boste soočili ...

400
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
kot tudi vaš dogovor
na strogo zaupnost.

401
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
Ki, mimogrede, če se zlomiš,
vam bo povzročilo ...

402
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
in tvoj bližnji ...

403
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
biti v tej torbi.

404
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
Se to razume?

405
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
Odlično.

406
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
Izpadi.

407
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Roxanne. Ampak kliči me Roxy.

408
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- Jaz sem Eggsy
_"jajce"?

409
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
Ne, Eggsy

410
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
Eggsy?

411
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Kje so te izkopali?

412
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
Veš, da nam ni dovoljeno
da se pogovorimo, kdo nas je predlagal.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
Ni mu treba odgrizniti glave.

414
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
Charlie se samo pogovarja,
kajne, Charlie?

415
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Jaz sem Digby.

416
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
Digby-.

417
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
Eggy, to je Rufus.

418
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Rufus, Eggy

419
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
Torej, Eggy, si Oxford ali Cambridge?

420
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
Niti enega.

421
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- Sveti Andrej?
-Durham?

422
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
Ne, počakaj, mislim, da sva se morda srečala.

423
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
Ste me postregli v McDonald'su?
na servisu Winchester?

424
00:31:52,840 --> 00:31:53,568
št.

425
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
To je zagotovo Saint Andrews.

426
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
Samo ignoriraj jih.

427
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
Potrebujete pero?

428
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
na zdravje

429
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
Amelia, kajne?

430
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Amelia, Eggsy

431
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
Živjo, Eggsy

432
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
Ne oziraj se na te fante.

433
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
To sem mu rekel.

434
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
To je samo taktika prestraševanja.

435
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Klasična vojaška tehnika.

436
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Nihče ne bo umrl.

437
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
Sramota.

438
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
super ne veš,
CIA ne ve.

439
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
Nihče ne ve, kdo je ta tip?

440
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
V redu.

441
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Resno, v redu je.

442
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
Pa res ni fajn,
ampak nisem tukaj zaradi tega.

443
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
Hudiča, človek, saj me poznaš.
Denar ni moja težava.

444
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
Lahko bi se upokojil
naravnost z MIT...

445
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
odjebal na neki otok,
naj teče posel sam.

446
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
Nihče mi ni povedal
poskušati rešiti planet.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
hotel sem.

448
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
raziskave podnebnih sprememb,
lobiranje, leta študija, milijarde dolarjev ...

449
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
in veš zakaj sem nehal?

450
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
Ker zadnjič, ko sem preveril,
planet je bil še vedno zajeban.

451
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
Zato, moje razodetje -

452
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
Denar tega ne bo rešil.

453
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Ti idioti
ki se imenujejo politiki...

454
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
tiščali glavo v pesek
in se ni zavzemal za nič drugega kot za ponovno izvolitev.

455
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
Tako sem preživel zadnji dve leti
poskuša najti pravo rešitev.

456
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
In našel sem ga.

457
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
Zdaj, če res želite narediti
svet boljši...

458
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
Predlagam, da odpreš prekleta ušesa,
ker ti bom povedal.

459
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
Nadaljujte, g. Valentine.

460
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
Še vedno poslušam.

461
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
Dokler se strinjaš z vsemi mojimi pogoji.

462
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
V redu, brez panike. poslušaj me

463
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
Ostanite mirni.

464
00:34:29,040 --> 00:34:29,723
Jebiga.

465
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
Noo dihalke, noo dihalke!

466
00:34:33,680 --> 00:34:34,647
Loo dihalke?

467
00:34:34,840 --> 00:34:35,648
Tuš glave!

468
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
Tuš glave?

469
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
Ima prav. Prekleto pojdi!

470
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Hej, počakaj,
kaj je narobe s prekletimi vrati?

471
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
Čestitke za dokončanje
vaša prva naloga.

472
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
Charlie, Roxy, dobro opravljeno.

473
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
Za tiste izmed vas
ki so še vedno zmedeni...

474
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
če lahko dobite dihalno cev
okrog U-loka stranišča...

475
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
imate neomejeno količino zraka.

476
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
Preprosta fizika, vredna zapomniti.

477
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
Eggsy, bravo za piko
to je bilo dvosmerno ogledalo.

478
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Verjetno jih je videl dovolj.

479
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
Ja, vsi lahko zbrišete te nasmeške
off your faces.

480
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Ker kar se mene tiče,
vsakemu od vas je spodletelo.

481
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
Vsi ste pozabili
najbolj pomembna stvar...

482
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
timsko delo.

483
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
Toliko o klasični vojaški tehniki.

484
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.

485
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.

486
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
To je vse. To je vse.

487
00:37:10,360 --> 00:37:11,043
zdravo

488
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
ti lahko pomagam?

489
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
ja Imam vprašanje
o antropogeni sili.

490
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
res? Pravzaprav je zelo fascinantno.

491
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
Moj kolega je umrl
poskušam te rešiti ...

492
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
in prepričan sem, da ste videli
kako dobro je bil izurjen...

493
00:37:26,560 --> 00:37:29,166
zato predlagam, da mi poveste, kdo je ugrabil
ti in zakaj so te izpustili.

494
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
Pojma nimam, kaj govoriš...

495
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
Ne bi smel reči, ampak bilo je...

496
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
Za božjo voljo, komaj sem se te dotaknil.

497
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Človek gor!

498
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
Jebi tega tipa, kdorkoli že je.
bom...

499
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
Zaradi njega sem ubil profesorja Arnolda.

500
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
Prekleto sem ljubil profesorja Arnolda.

501
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
No, dobra novica je ...

502
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
poznamo nujnost
in delovanje nadzornega sistema.

503
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
You know what's not good news?

504
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
"Moj kolega je umrl!"

505
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
To je rekel!

506
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
To je organizacija,
in so povsod nad nami.

507
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- S kom koli si govoril...
-Rekel sem ti ...

508
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
Vzpostavil sem stik s KGB, MI6,
Mossad in Peking.

509
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
Vsi vztrajajo, da ni bil eden od njih.

510
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
Peking-

511
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
Tako čudno, da ni prepoznavnega imena
za kitajsko tajno službo.

512
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
Zdaj, tako praviš
skrivnost, kajne?

513
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
veš kaj Jebi ga.

514
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
Stvari moramo pospešiti.

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,331
Pomaknite izdajo izdelka naprej.

516
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
Smo šele na polovici proizvodnje...

517
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
in prehitra vožnja bo stala bogastvo.

518
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
Ali izgledam, kot da me je briga?

519
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
Samo opravi to.

520
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
Kot nekateri izmed vas
sinoči sem se naučil...

521
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
timsko delo je pri Kingsmanu najpomembnejše.

522
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
Tukaj smo, da izboljšamo vaše sposobnosti,
te preizkusi do meje.

523
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
Zato si boš izbral kužka.

524
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Kamor koli greš ti, gre tvoj pes.

525
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
Skrbeli boste za to. Ti ga boš naučil.

526
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
In do trenutka, ko je popolnoma usposobljen,
tako boš tudi ti.

527
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
Tisti, ki ste še tukaj,
to je

528
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
razumeš

529
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
IZBERI SI KUŽKA-

530
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
Pudelj?

531
00:39:22,240 --> 00:39:23,082
Kaj?

532
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
So strelni psi.

533
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
Najstarejša delovna pasma.

534
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
Enostaven za treniranje.

535
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
mops?

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
It's a bulldog, innit?

537
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
Vendar bo postalo večje, kajne?

538
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
sranje

539
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
Njegov MRI ne kaže znakov pretresa možganov.

540
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Brez direktne možganske poškodbe.

541
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
Kako dolgo je še lahko zunaj?

542
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
To je vprašanje za milijon dolarjev.

543
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
ne vemo
čemu je bil tam izpostavljen.

544
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
Kaj pa Harryjevi posnetki?

545
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
Ni se pretakalo na njegov domači terminal.

546
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
Šifrirano in nezlomljivo.

547
00:40:04,760 --> 00:40:05,921
Če in ko pride naokoli ...

548
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
morda bi se želel pogovoriti z njim
o delitvi njegovega gesla.

549
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
Bo z njim vse v redu?

550
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Moramo biti potrpežljivi, Eggsy.

551
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Ampak obstaja upanje, v redu?

552
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Osredotočil bi se na tvoj trening.

553
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
Preizkusite se skozi teste.
Naj bo ponosen.

554
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
Pridi, daj, daj!

555
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
J.B., daj no! pridi no

556
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
Zaradi tebe ne pridem zadnji.

557
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., ustrelil te bom!
Prekleto, ustrelil te bom!

558
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
Merlin je rekel, da ne
dovoljeno, da te drži.

559
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
Bedarija.

560
00:41:28,680 --> 00:41:29,647
voda!

561
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- Daj no, potem!
-Eggsy, pozabi!

562
00:41:34,600 --> 00:41:36,125
Kaj je narobe, kolega?
Ne moreš sprejeti šale?

563
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
Resno, vrgli te bodo ven,
in preprosto ni vredno.

564
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
Mogoče mi je vseeno
če me vržejo ven!

565
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
Naredi to. Daj no, plemstvo.

566
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
Charlie, odjebi!

567
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
Ja, pojdi stran. Kurec.

568
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
Daj no, J.B.

569
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
Daj no, dobri fant.

570
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
Imate natanko eno uro
za dokončanje testa ...

571
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
začenši zdaj.

572
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
<i>Nova tarča, 800 metrov.</i>

573
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
<i>Veš, to je neverjetno.
Še vedno si tukaj...</i>

574
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
dolgotrajen kot nekateri
veliko, parno sranje, ki se kar noče splakniti.

575
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
Razumem. Tarča identificirana.

576
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
In kaj če bi ti za vraga utihnil?

577
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
Pozitivna diskriminacija...

578
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
that's what it is.

579
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
To je kot tisti prekleti državni šolski otroci
ki pridejo na Oxford s C razredi...

580
00:42:29,400 --> 00:42:31,004
ker njihova mama
je lezbijka z eno nogo.

581
00:42:31,160 --> 00:42:32,685
Ne veš vsega o mojih ocenah.

582
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
oprosti mi,
Prepričan sem, da ste visoko izobraženi.

583
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
Strelite, ko ste pripravljeni.

584
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
Kako je to s pozitivno diskriminacijo?

585
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
Rad bi se zahvalil obema
za poslušanje...

586
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
in res, zelo cenim
potuješ vso to pot...

587
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
Vaša kraljeva visokost.

588
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
In tudi vi, predsednik vlade.

589
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
Mislim, da je to zelo briljantno.

590
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
To je naravnost briljantno.

591
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
Popolnoma si nor.

592
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- Ne dotikaj se...
-Oprostite, vaša kraljeva visokost.

593
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
Ampak ti moraš odigrati veliko vlogo ...

594
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
pri pridobivanju skandinavskega
regija spet na pravi poti.

595
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
Ste priljubljeni, navdihujoči ...

596
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
in ti imaš moč
spodbuditi ljudi.

597
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
Zdaj, ali ste na krovu ali ne ...

598
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
I'm going to have to insist...

599
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
da te nekam pripeljem
Lahko zagotovim vašo varnost.

600
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
Kaj pa vi, predsednik vlade?
Ste za ali zunaj?

601
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
No, mislim, da je že skrajni čas...

602
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
da je politik nekaj naredil
to je dejansko naredilo razliko.

603
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
Preveč res.

604
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
Kaj?

605
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
Odpelji jo stran.

606
00:43:59,920 --> 00:44:00,762
pijača?

607
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
Zakaj ne?

608
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
Ne skrbi.

609
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
Princesi ne bo nič hudega.

610
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
No, jaz sem vseeno republikanec,
tako da res ni pomembno.

611
00:44:15,760 --> 00:44:16,568
Spustite princeso!

612
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
V redu, končali ste.

613
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
Ni tako slabo, kajne?

614
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
Komaj kaj občutil.

615
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
Dobrodošli na krovu.

616
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
Užitek je moj.

617
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Ste že slišali za trkanje?

618
00:45:08,320 --> 00:45:09,685
Samo ko iščem prostor za oropanje.

619
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
Merlin je rekel, da me želiš videti?

620
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
Upam, da J.B.-jev trening
gre tako dobro kot tebi.

621
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
Sedi.

622
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Čestitam za to
zadnjim šestim kandidatom.

623
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
Vaši rezultati testa so bili še boljši
kot sem lahko upal.

624
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
vstopi.

625
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
Eggsy, moram imeti
zasebni pogovor.

626
00:45:35,840 --> 00:45:36,807
Odpuščeni ste.

627
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Nesmisel. Naj opazuje.

628
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
Morda bi se kaj naučil.

629
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
Kakor želite. Oglejte si to.

630
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
<i>Za božjo voljo, komaj sem se te dotaknil.</i>

631
00:45:45,160 --> 00:45:46,002
<i>Človek gor!</i>

632
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
Prekleto!

633
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
To je položaj, Harry.

634
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
Si mu razstrelil glavo?

635
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
Je malo preveč, kajne?

636
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
Pravzaprav je bila eksplozija povzročena
z vsadkom v vratu.

637
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
Tukaj, pod brazgotino.

638
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
Naredil mojo strojno opremo
pobrati signal, ki ga je sprožil?

639
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
Na srečo ja.

640
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
na žalost,
naslov IP, do katerega sem ga izsledil ...

641
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
je registriran
podjetju Valentine Corporation.

642
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
To ni velika prednost.
Ima milijone zaposlenih po vsem svetu.

643
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
That Richmond Valentine is a genius.

644
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
Ali danes niste videli njegove objave?

645
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
št.

646
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
<i>Vsak porabi v povprečju
2000 dolarjev na leto...</i>

647
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
<i>uporabi mobilnega telefona in interneta.</i>

648
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
<i>To mi je v veliko veselje
objaviti...</i>

649
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
<i>teh dni je konec.</i>

650
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
<i>Od jutri ...</i>

651
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
<i>vsak moški, ženska in otrok
lahko zahteva brezplačno kartico SIM...</i>

652
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
<i>združljiv s katerim koli mobilnim telefonom,
kateri koli računalnik...</i>

653
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
<i>in uporabi moje komunikacijsko omrežje
brezplačno.</i>

654
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
<i>Brezplačni klici ...</i>

655
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
<i>brezplačen internet...</i>

656
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
za vsakogar.

657
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
<i>Za vedno.</i>

658
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
Valentinov pomočnik
ima enako brazgotino na implantatu.

659
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
Mislim, da gospod Valentine in jaz
bi moral imeti téte-é-téte.

660
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
Naslednji teden ima gala večerjo.

661
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
Prinesel ti bom povabilo.
Vendar morate biti previdni.

662
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
Odkar si zunaj,
na stotine VIP oseb je izginilo.

663
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
Brez obvestil o odkupnini,
točno tako kot profesor Arnold.

664
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
Potem predlagam, da narediš moj vzdevek
nekdo vreden ugrabitve.

665
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
<i>Jebi, jebi, jebi!</i>

666
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
<i>Kaj, ne marate višine?</i>

667
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
<i>Ja, v redu je.</i>

668
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
<i>To sem že naredil, verjetno zato,
če dobro pomislim.</i>

669
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
<i>Hej, vse bo v redu.</i>

670
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
<i>Ti si najboljši v razredu.</i>

671
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
<i>Poslušaj.</i>

672
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
<i>Vaša naloga je pristati v tarči
ne da bi vas radar zaznal.</i>

673
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
Če te preberem na radarju,
ali zgrešiš cilj, greš domov.

674
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
Se to razume?

675
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
<i>Bliža se območje padanja, 20 sekund.</i>

676
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
<i>Morava iti.</i>

677
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
<i>Eggsy, res ne mislim
To zmorem.</i>

678
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
<i>Seveda ne moreš.</i>

679
00:48:36,040 --> 00:48:37,371
<i>Glava nazaj
in pokazal ti bom, kako, kaj?</i>

680
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
<i>Eggsy, počakaj! Drži se!</i>

681
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
<i>Roxy, samo nehaj se zajebavati!</i>

682
00:48:52,000 --> 00:48:52,887
<i>Sledi mi, kajne?</i>

683
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
<i>Daj no!</i>

684
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
<i>Roxy, zdaj ali nikoli.</i>

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
<i>Skoči!</i>

686
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
<i>Dobra punca, Rox...</i>

687
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
<i>Vesel sem, da ti je uspelo!</i>

688
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
<i>Ja!</i>

689
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
<i>Daj no!</i>

690
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
Moj, moj, vsi ste zelo veseli.

691
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Si res mislil, da bo
tako naravnost?

692
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
Vsak idiot lahko prebere zaslon na glavo.

693
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
Agent Kingsman mora biti sposoben
za reševanje težav pod pritiskom.

694
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
Všeč kaj narediti, ko je eden od
vaša skupina nima padala.

695
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
<i>- Kaj, brez padala?
-Sranje!</i>

696
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
<i>Kdo?</i>

697
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
<i>Prekleto!</i>

698
00:50:15,640 --> 00:50:16,607
<i>Kateri?</i>

699
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
<i>Kaj delamo?</i>

700
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
<i>Rekel sem ti. Ciljajte na tarčo.</i>

701
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
<i>Vstopite pod radar.</i>

702
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
In upam, da ne bom strgal
eden od vas gor.

703
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
Ampak, če že moram,
and you're inside the target...

704
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
vedi, da bom zelo navdušen.

705
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
<i>- Jebiga!
-Oh, sranje!</i>

706
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
<i>Poslušajte vsi, imam načrt!</i>

707
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
<i>Seznanite se!
Zgrabi osebo, ki jim je najbližja.</i>

708
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
<i>Rufus, daj no!</i>

709
00:50:44,720 --> 00:50:45,642
<i>Prekleto!</i>

710
00:50:46,520 --> 00:50:47,362
<i>Rufus!</i>

711
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
<i>Sranje! Ne morem!</i>

712
00:50:52,840 --> 00:50:53,523
<i>Prekleto!</i>

713
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
<i>Hvala bogu!</i>

714
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
<i>Rufus, drkač!</i>

715
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
<i>Sranje, zdaj smo liho število!</i>

716
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
<i>Hitro, naredi krog!</i>

717
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
<i>Prekleto, prav ima! Fantje, naredimo to.</i>

718
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
<i>Naše vrvice vlečemo eno za drugo!</i>

719
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
<i>Ko bomo vedeli, kdo je zajeban...</i>

720
00:51:13,040 --> 00:51:14,371
<i>oseba na njihovi desni jih zgrabi.</i>

721
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
<i>V redu, Eggsy</i>

722
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
<i>Dober načrt, Eggsy</i>

723
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
Imate 30 sekund.
Daj no, pohiti.

724
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
<i>Najprej jaz!</i>

725
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
<i>Prekleto!</i>

726
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
<i>Da!</i>

727
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
<i>V redu, jaz naslednji.</i>

728
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
<i>Se vidimo na terenu, fantje.</i>

729
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
<i>Zdaj pa jaz.</i>

730
00:51:43,920 --> 00:51:44,762
<i>Prekleto!</i>

731
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
<i>Roxy---</i>

732
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
<i>ne glede na to, kaj se zdaj zgodi,
Imam te, v redu?</i>

733
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
<i>V redu, Eggsy</i>

734
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
<i>- Tvoja prva, v redu?
-Ja.</i>

735
00:52:11,720 --> 00:52:12,607
sranje!

736
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
<i>Sranje!</i>

737
00:52:23,760 --> 00:52:24,443
<i>Sranje!</i>

738
00:52:26,440 --> 00:52:27,123
<i>Rox!</i>

739
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
<i>Jebiga.</i>

740
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
<i>Hugo, Digby-</i>

741
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
Ne pristaneš v K,
nisi v K.

742
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
Rufus, prehitro si odprl.

743
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
Bil si povsod na radarju.

744
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
Vsi trije,
spakiraj kovčke, pojdi domov.

745
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Eggsy, Roxy, čestitke.

746
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Postavili ste nov rekord.

747
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Odpiranje na 300 metrih...

748
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
to je precej neumno.

749
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
Bravo za dokončanje še ene naloge.
Izpadi.

750
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
Oprostite, gospod.

751
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
Toda zakaj za vraga si se
me izbereš kot gimp?

752
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
Ali sem potrošni kandidat?

753
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Ne, ne, ne.
Ne govori tako z mano.

754
00:53:19,280 --> 00:53:21,487
Če imate pritožbo, pridete sem
in mi to šepetaš na uho.

755
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
Morate vzeti
ta čip s tvoje rame.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
G. DeVere.
V veselje mi je, da sem te spoznal.

757
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
Zelo mi je žal.
Zdi se, da imam zamešane datume.

758
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
Ne, ne, ne.
Gala sem odpovedal zaradi tebe.

759
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Kdor je pripravljen darovati toliko...

760
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
zasluži svojo večerjo.
vstopite!

761
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
Hvala.

762
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
Moram priznati,
Res me je zanimalo, da sem te spoznal.

763
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
Ni veliko milijarderjev
ne vem

764
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
Ne dvomim.

765
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
In očitno,
Moji ljudje so pregledali vaše zadeve ...

766
00:54:28,880 --> 00:54:30,609
in to je nekaj precej starega denarja
ti si iz.

767
00:54:30,760 --> 00:54:31,602
Kako je tvojim uspelo?

768
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
Premoženje, večinoma.
Lastnina in trgi.

769
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
Nič spornega,
če je to tvoja skrb.

770
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
Glej, pravkar hočem izvedeti
kakšen kaliber oseba si.

771
00:54:40,520 --> 00:54:41,362
Prepričan sem, da to razumeš.

772
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
Jaz prav gotovo.

773
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- Upam, da si lačen.
-Lačen sem.

774
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
Dobro.

775
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
Zgrabi sedež.

776
00:55:08,680 --> 00:55:09,761
Jaz bom Big Mac, prosim.

777
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Odlična izbira.

778
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
Toda nič ni boljšega od dveh cheeseburgerjev
s skrivno omako.

779
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
Odlično se ujema s tem Lafitom '45.

780
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
Klasično združevanje.

781
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
In lahko predlagam Twinkies
in Chéteau d'Yquem iz leta 1937 za puding?

782
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
Všeč mi je.

783
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
Torej, želite donirati moji fundaciji.

784
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
Zavedate se, da ranim stvari
spodaj na tistem območju, kajne?

785
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
Podnebne spremembe so grožnja,
ki vpliva na vse nas, g. Valentine.

786
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
In ti si eden redkih močnih moških
ki se zdi, da deli moje skrbi.

787
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
Ne, zaprl sem stvari,
ker nisem prišla nikamor.

788
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
Vsak del raziskave
kar naprej kazal na isto stvar.

789
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
Te emisije ogljika
so rdeči sled...

790
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
in da smo mimo točke brez vrnitve
ne glede na to, kakšne sanacijske ukrepe sprejmemo?

791
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
Veš svoje sranje.

792
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
Včasih zavidam blaženo nevednost
tistih, ki manj dobro poznajo svoje...

793
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
"sranje."

794
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
Kot je vedno rekel profesor Arnold ...

795
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
"Človeštvo je edini virus
preklet živeti...

796
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
"z grozljivo vednostjo
krhke umrljivosti svojega gostitelja."

797
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
Veš, ni veliko ljudi
vedel zanj.

798
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
Imate radi vohunske filme, gospod DeVere?

799
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
Dandanes so vsi po malem
resno za moj okus.

800
00:56:21,200 --> 00:56:22,167
Ampak stari...

801
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
Čudovito.

802
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
Daj mi napeto
gledališki zaplet vsak dan.

803
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
Stari filmi o Bondu. Oh, stari!

804
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
Ko sem bil otrok, je bila to moja sanjska služba.

805
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
Gospod vohun.

806
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
Vedno sem čutil stare filme o Bondu
bili tako dobri kot zlobnež.

807
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
Kot otrok sem si bolj domišljal prihodnost
kot pisani megaloman.

808
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Kakšna škoda, da sva oba morala odrasti.

809
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
<i>Dober apetit.</i>

810
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
Daj mi samo nekaj dni
razmisliti o svojem predlogu.

811
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
Imel bom svoje ljudi
stopi v stik s svojim...

812
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
in vse je dobro.

813
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
In hvala za tako vesel obrok.

814
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
No, hočeš, da mu sledim?

815
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
Ne.

816
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
V vino sem dal nano tracker gel.

817
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
Vedeli bomo za vsak njegov korak
za naslednjih 24 ur.

818
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
Končno ugotovite, za koga dela.

819
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
Valentine mi ni dovolil
stran od njegovih oči.

820
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
Vse kar sem dobil je bilo to na poti noter.

821
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
Misijonska cerkev South Glade
je sovražna skupina s sedežem v Kentuckyju.

822
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
FBI jih spremlja že leta.

823
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
Ampak misliš, da te Valentine podpira?

824
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
Še ni dokazov o neposredni povezavi,
ampak bom še iskal.

825
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
Mimogrede...

826
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
naš nenehno rastoči seznam pogrešanih oseb
zdaj vključuje skandinavske licenčnine.

827
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
Kraljeva prestolonaslednica Tilda.

828
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Samo izpusti me, psiho!

829
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
Povedal sem ti, lahko greš
kadar koli želite.

830
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
Dokler se strinjaš z mojimi pogoji.

831
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
ne strinjam se...

832
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
in nikoli se ne bom strinjal!

833
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
Hudo sranje.

834
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
prasica.

835
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
Želim govoriti z British Councilom!

836
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
<i>Seznam pogrešanih zvezdnikov in pomembnežev
v zadnjih tednih še naprej raste...</i>

837
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
<i>in svetovni voditelji padajo
vse večji pritisk za zagotavljanje odgovorov.</i>

838
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
<i>Delamo vse, kar je v naši moči
najti princeso Tildo.</i>

839
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
<i>Veš,
vlade in varnostne sile po vsem svetu...</i>

840
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
<i>sodelujeta pri iskanju osebe
za temi ugrabitvami.</i>

841
00:58:39,240 --> 00:58:40,890
<i>Druge novice,
ljudi po vsem svetu...</i>

842
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
<i>še naprej čakati v vrsti dan in noč
da dobijo svoje brezplačne kartice SIM.</i>

843
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Gospa P, ste ga dobili?

844
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
Ja, cel dan stojim v vrsti.

845
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
<i>Ta darila brez primere
filantrop Richmond Valentine...</i>

846
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
<i>je že videl
več kot milijarda razdeljenih kartic.</i>

847
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
Po volji.

848
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
Torej ste mislili, da smo končali
za ta dan, kaj?

849
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
No, nismo.

850
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- Zabava?
-Nocoj, v Londonu.

851
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- Kdo je to?
-Tvoja tarča.

852
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
Vaše poslanstvo
je, da uporabiš svoj NLP trening...

853
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
osvojiti posameznika
na fotografiji v vaši kuverti.

854
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
In ko rečem "osvojiti"...

855
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
Mislim v svetopisemskem smislu.

856
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
enostavno.

857
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
Posh dekleta obožujejo malo grobega.

858
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
To bomo še videli, kajne?

859
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
Vsekakor bomo.

860
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
zdravo

861
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
Oprosti, samo moral sem priti
in reči, čudovite oči.

862
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
Ali nosite barvne kontaktne leče?

863
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- Ne!
-Ti si.

864
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
Oh, moj bog, zanemarjanje! To je smešno.

865
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
Nisem še slišal, da bi kdo to poskusil
od ničelnih let.

866
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
Oprostite?

867
00:59:50,040 --> 00:59:50,927
"Zanemarjanje"

868
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
Reči nekaj negativnega lepemu dekletu
da bi spodkopali njeno družbeno vrednost.

869
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
To naj bi te naredilo
želijo pridobiti njegovo odobravanje.

870
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
Absurdno osnovno
tehnika nevrolingvističnega programiranja.

871
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
Ali sem samo jaz, ali je to šampanjec
okus malce smešen?

872
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- To je pridobljen okus, kolega.
- Mislim, da je samo poceni.

873
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
Namesto tega si priskrbite eno od teh.
Slastne so.

874
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
Če vas zanimajo tehnike zapeljevanja,
ta tip je učbenik.

875
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
Vidite, kaj je pravkar naredil?
Imenuje se odpiranje mnenj.

876
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
Nagovoril te je
z nevtralnim vprašanjem...

877
01:00:14,880 --> 01:00:16,564
vključil vse nas
v pogovoru...

878
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
tako da ste hrepeneli po individualni pozornosti.

879
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
Ne, samo pravim
šampanjec je okusen.

880
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Lady Sophie Montague-Herring.

881
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
Telefonski klic za vas na recepciji.

882
01:00:24,000 --> 01:00:25,729
- Takoj se vrnem.
- Se vidimo čez nekaj časa, kaj?

883
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
Se vidimo čez nekaj časa.

884
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
Pojdi, Rox. Počutim se nekoliko grobo.

885
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
- Si v redu?
-Ne.

886
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
Oprostite za prisluškovanje ...

887
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
vendar obstaja veliko lažji način
da bi zagotovili, da nekoga spravite domov.

888
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
Rohypnol.

889
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
Ali celo kaj močnejšega.

890
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Kdo za vraga si ti?

891
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
kje sem

892
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
Ta nož ...

893
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
lahko reši življenje.

894
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
Jebiga!

895
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
Moj delodajalec ima dve vprašanji
zate, Eggsy.

896
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
Kaj za vraga je Kingsman?

897
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
In kdo je Harry Hart?

898
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
Ne vem, kdo za vraga je to!

899
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
sranje!

900
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
Eggsy, pravkar sem ubil dva tvoja prijatelja
ki mi je dal isti bedasti odgovor!

901
01:01:28,400 --> 01:01:29,322
Jebiga!

902
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
Prereži preklete vrvi, prosim!

903
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
Živjo, Eggsy!

904
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
Je Kingsman vreden smrti?

905
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
JEBITE SE!

906
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
čestitke

907
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
Prekleto dobro opravljeno.

908
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
Kako so se odrezali drugi?

909
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
Roxy je opravila z odliko.

910
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
Charlie je naslednji. Želite gledati?

911
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
Ja, v redu.

912
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
Je Kingsman res vreden smrti?

913
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
Ne, prekleto ni!

914
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
Sranje, povedal ti bom, kaj hočeš.
prosim!

915
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
Chester King je Arthur.

916
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
Arthurjev vodja vohunske agencije.
Imenuje se Kingsman.

917
01:02:19,160 --> 01:02:20,685
- Spravi me od tod!
-Hvala, Charlie.

918
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
Zelo cenjeno.

919
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
pridi no
To ni bil prekleti dogovor!

920
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
Jebiga!

921
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
Tako veliko sem upal od tebe.

922
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
Prekleta sramota si.

923
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
Arthur, oprosti.

924
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
Vsaj odveži me.

925
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
Untie yourself.

926
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Arthur, prosim.

927
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
<i>Jaz sem prekleti sin... Sranje!</i>

928
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
<i>Kdo? Halo?</i>

929
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Galahad, Percival, čestitke.

930
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
Vaši kandidati so dosegli
zadnja faza postopka testiranja.

931
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
Kot dopušča tradicija,
zdaj imate 24 ur, da preživite z njimi.

932
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
Eggsy, moral bi poznati svojega
oče je prišel do te točke.

933
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
Od zdaj naprej ...

934
01:03:09,800 --> 01:03:11,245
ni varnostnih mrež, razumeš?

935
01:03:15,120 --> 01:03:16,007
Dobro. Odpuščen.

936
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
Charlie, čas je, da gremo domov.

937
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
<i>Jebi se.</i>

938
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
Prekleti oče bo izvedel za to!

939
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
"Polulati ali ne polulati?"

940
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
To je bil naslov ...

941
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
dan po tem, ko sem defused
umazana bomba v Parizu.

942
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
"Nemčija, 1, Anglija, 5."

943
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
Zamudil sem to tekmo.

944
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
Razbijal sem pod krinko
vohunski krog v Pentagonu.

945
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
Moja prva misija.

946
01:03:48,960 --> 01:03:50,450
Preprečil atentat
Margaret Thatcher.

947
01:03:51,960 --> 01:03:53,291
Ne bi vsi
hvala za to.

948
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
Bistvo je, Eggsy,
nihče se mi ni zahvalil za nobenega od njih.

949
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
Novice na naslovnici ob vseh teh priložnostih
je bila zvezdniška neumnost.

950
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
Ker je to narava Kingsmana
da naši dosežki ostanejo skrivnost.

951
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
Moralo bi se pojaviti ime gospoda
v časopisu le trikrat.

952
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
Ko se rodi, ko se poroči,
in ko umre.

953
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
In v prvi vrsti smo
gospodje.

954
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
Potem sem jaz zajeban.

955
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
Tako je, kot je rekel Charlie. Jaz sem samo pleb.

956
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
Nesmisel.

957
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
Biti gentleman nima nobene veze
z okoliščinami svojega rojstva.

958
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
Biti gentleman
je nekaj, kar se človek nauči.

959
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
Ja, ampak kako?

960
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
V redu, prva lekcija.

961
01:04:30,240 --> 01:04:31,685
Moral bi me vprašati
preden si sedel.

962
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
Druga lekcija ...

963
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
kako pripraviti pravi martini.

964
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
Ja, Harry.

965
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
Prekleto! To prekleto boli!

966
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
Ti si tisti, ki je vprašal
za biometrični varnostni sistem.

967
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
Kaj je narobe s preprostim stikalom?

968
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Preprosto stikalo?

969
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
To je izjemno nevaren stroj.

970
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
Samo nekdo naj ga upravlja
tako odgovoren in zdrav kot jaz.

971
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
Lahko se zgodi slabo sranje
če to pade v napačne roke.

972
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
Smo končali tukaj? sranje!

973
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Ne. Zdaj pa ta.

974
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
Za preizkus v cerkvi.

975
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
Ta ima samo kratek doseg.

976
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
Dovolj bo preprosto stikalo.

977
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
Torej me boš naučil, kako
govori pravilno, kot v <i>My</i> Fair Lady?</i>

978
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
Ne bodi absurdna.

979
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
Biti gospod nima nič
opraviti s svojim naglasom.

980
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Gre za to, da si sproščen
v lastni koži.

981
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
Kot je rekel Hemingway,
"Nič ni plemenitega ...

982
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
"v tem, da si boljši od sočloveka.

983
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
"Prava plemenitost je biti superioren
svojemu nekdanjemu jazu."

984
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
Zdaj, prva stvar vsakega
gospod potrebuje dobro obleko.

985
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
S tem mislim na obleko po meri.
Nikoli nenavadno.

986
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
In obleke Kingsman
so vedno neprebojni.

987
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
Pa naj te izmerimo,
potem pa če dobiš službo ali ne...

988
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
imeli boste trajen in uporaben spomin
vašega časa pri Kingsmanu.

989
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
Zelo mi je žal, gospod, ampak gospod
končuje opremljanje.

990
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Na voljo je nameščalnica dve.

991
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
Eden ne uporablja primerjalne sobe 2
ko si trgajo češnje.

992
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
Mogoče ti bom pokazal prostor za opremljanje tri
medtem ko čakamo.

993
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
Torej gremo gor ali dol?

994
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
Niti enega.

995
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
Je to to?

996
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
seveda ne.
Povlecite kavelj na levi strani.

997
01:06:39,200 --> 01:06:39,962
Oh, ja.

998
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
Zelo, zelo lepo.

999
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
Potrebovali boste par čevljev
da gredo k vaši obleki.

1000
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
Oxford je vsak formalni čevelj
z odprto vezalko.

1001
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
Ta dodatni okrasni kos
se imenuje broguing.

1002
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
"Oxfordke, ne brogi."

1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Besede za življenje, Eggsy.

1004
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
Besede za življenje. Poskusite par.

1005
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Vaši rezultati orožja so odlični,
mimogrede

1006
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
Ti so vam znani,
in to je naša standardna pištola.

1007
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
Kot boste videli, je zelo edinstven.

1008
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
Izstreli tudi naboj za puško
za uporabo v neurejenih situacijah na bližino.

1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- Kako se počutijo?
-Ja, dobro.

1010
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
Sedaj pa naredite svojo najboljšo imitacijo ...

1011
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
nemškega aristokrata
formalni pozdrav.

1012
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
Ne, Eggsy

1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
To je bolano.

1014
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
V starih časih,
v peti so imeli tudi telefon.

1015
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
Kako ga vrnem noter?

1016
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
No, prevlečen je v enem najhitrejših
delujoči nevrotoksini, znani človeku ...

1017
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
tako zelo previdno.

1018
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
Zelo sem se zabaval s tem.

1019
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
Eden naših najboljših primerov
kemijskega inženirstva.

1020
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
Strup, neškodljiv pri zaužitju ...

1021
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
ampak ob času, ki vam ustreza...

1022
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
se lahko aktivira na daljavo. Primerno.

1023
01:07:58,200 --> 01:07:59,087
Smrtonosno.

1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
Kaj pa te? Kaj ti delajo?

1025
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- Udaril te z električnim udarom?
-Ne bodi smešen.

1026
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- To je ročna granata.
-Utihni!

1027
01:08:07,040 --> 01:08:09,327
Če želite nekoga ubiti z električnim udarom,
Potrebovali boste prstan pečatni.

1028
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
Tradicionalno gospod
nosi pečat na levi roki.

1029
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
Toda Kingsman ga nosi
katera roka je prevladujoča.

1030
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Dotaknite se kontakta za obročkom ...

1031
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
oddaja 50.000 voltov.

1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
Kaj pa oni?
Kaj jih dela tako posebne?

1033
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
nič.

1034
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
Ta tehnologija je dohitela
z vohunskim svetom.

1035
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
Daj nazaj, Eggsy.

1036
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
<i>Popoln čas.</i>

1037
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Gospod je pravkar končal.

1038
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
G. DeVere!

1039
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Kakšno naključje.

1040
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
Ti si popolnoma razlog, da sem tukaj.

1041
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
Ko si zapustil mojo hišo ...

1042
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
Hrepenel sem po tem ritu
kadilski jopič, ki si ga imel na sebi.

1043
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
In ker grem v Royal Ascot...

1044
01:08:54,880 --> 01:08:56,928
in očitno,
potrebuješ eno od teh oblek za pingvina...

1045
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
tukaj sem.

1046
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
Kaj delaš tukaj?

1047
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
Kaj je, stari?

1048
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
Richmond Valentine.

1049
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
To je moj novi sobar.
Ravnokar sem ga predstavil svojemu krojaču.

1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
Še eno naključje. Tudi jaz sem.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:11,882
Ste imeli kakšno možnost
še razmisliti o mojem predlogu?

1052
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
Vsekakor.

1053
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
Moji ljudje bodo dobili
zelo kmalu v stiku z vami.

1054
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
Garantiram.

1055
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Nasvet.

1056
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Ascot zahteva cilinder.

1057
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
Morda bi predlagal Lock and Co. Hatters.

1058
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
Sveti Jakob.

1059
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
"Lox" kot prekajene ribe?

1060
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
Kot v, "zaklenjen."

1061
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
Imam težave z razumevanjem
ljudje včasih.

1062
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
Vsi govorite tako smešno.

1063
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
Gospodje, ali bi pazili nanj,
prosim

1064
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
Zdaj pa to...

1065
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
je doping rit cilinder.

1066
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
Gazela, gremo na ascot.

1067
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
<i>Tvoj klobuk je v redu, Gazela.</i>

1068
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
<i>Daj no!
Naj ne zamudim k kraljici.</i>

1069
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
<i>Daj no, Gazela! Zamujali bomo.</i>

1070
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
<i>Kako daleč je Ascot?</i>

1071
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
<i>Kako daleč?</i>

1072
01:10:28,880 --> 01:10:30,211
Merlin je rekel, da me želite videti, gospod?

1073
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
usedi se

1074
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
Lep pes.

1075
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
kako mu je ime

1076
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
J.B.

1077
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- Kot v "James Bondu"?
-Ne.

1078
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
"Jason Bourne"?

1079
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
Ne. "Jack Bauer."

1080
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Oh!

1081
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
bravo

1082
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
Boli me priznat...

1083
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
ampak mislim, da nekega dne,
lahko bi bil tako dober vohun ...

1084
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
as any of them.

1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
vzemi.

1086
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
Ustreli psa.

1087
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
To orožje je živo.

1088
01:11:25,400 --> 01:11:26,287
Ustreli psa.

1089
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
Daj mi pištolo.

1090
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
Dekle ima vsaj jajca.

1091
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Pojdi ven.

1092
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Vedel sem, da ne moreš priti.

1093
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
Pojdi domov.

1094
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
Merlin, pošlji Roxy, prosim.

1095
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Dobrodošli pri Kingsmanu...

1096
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
Lancelot.

1097
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
mami!

1098
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
E99Sy!

1099
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
Oh, bog. kje si bil

1100
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
Tako me je skrbelo zate.

1101
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
Oh moji dnevi. Poglej, kako velik si zrasel!

1102
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- Kje je?
-V redu sem.

1103
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Eggsy, prosim, samo ne vpletaj se.

1104
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
Nikoli te ne bi smel zapustiti
na svojem.

1105
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
To se zdaj neha.

1106
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
Takoj se vrnem.

1107
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
Eggsy

1108
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Oj, Dean!

1109
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Mugsy, torej si nazaj.

1110
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
Kaj, odšel si in ukraden
prekleti taksi, zdaj?

1111
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
ja

1112
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
Lahko povem besedo
o maminem črnem očesu?

1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
hočeš govoriti z mano,
izstopiš iz tistega taksija...

1114
01:14:11,440 --> 01:14:13,124
Naravnost nazaj te bom podrl
na tvoji prekleti riti.

1115
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Reci svojim muppets, naj gredo noter,
potem grem ven.

1116
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
Kar naprej, fantje. To bosta dva zadetka.

1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
Jaz ga udarjam, on ob tla.

1118
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
Daj no, tepec.

1119
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
Poglejmo, kaj imaš.
Hočeš malo mene?

1120
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
kaj počneš

1121
01:14:29,760 --> 01:14:30,647
Ne, ne, ne!

1122
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
Pojdi ven iz prekletega avta!

1123
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
kaj počneš
Kam greš, ti kreten?

1124
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
Pojdi, nimaš nobenih norcev!

1125
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
Daj no, bratec, udaril je mojo prekleto mamo!

1126
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
Pridi nazaj, ko boš zrasel par!

1127
01:14:39,600 --> 01:14:40,487
Skodelice!"

1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
Zavržeš stran...

1129
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
vaša največja priložnost
nad prekletim psom.

1130
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
In potem me ponižaš
s krajo avtomobila mojega šefa.

1131
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
Ustrelil si psa
samo da dobim prekleto službo.

1132
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
Ja, sem.

1133
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
In gospod Pickle me spominja na to
vsakič, ko se posram!

1134
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Ste ustrelili svojega psa in ga dali preparirati?

1135
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Ti prekleti čudak.

1136
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
Ne, ustrelil sem svojega psa ...

1137
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
in potem sem ga pripeljal domov
in še naprej skrbela zanj...

1138
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
za naslednjih 11 let
dokler ni umrl zaradi pankreatitisa.

1139
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- Kaj?
-bil je prazen, Eggsy.

1140
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
Bila je prekleta prazna.

1141
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
Se spomniš Amelije?

1142
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
ja

1143
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
Ni se utopila.

1144
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Dela v našem tehničnem oddelku v Berlinu.
V redu je.

1145
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
Meje je treba preizkusiti...

1146
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
Kingsman samo opravičuje
tvegati življenje, da bi rešili drugega.

1147
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
Kot da ti je moj oče rešil življenje
čeprav je tvoja zajeba stala njegovega.

1148
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
Ali pa ste ga dobili
polnjen tukaj in vse?

1149
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
Ali ne vidiš, da vse, kar sem naredil
se mu je poskušal oddolžiti?

1150
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
Harry, poslušaj to.

1151
01:16:09,320 --> 01:16:11,084
Valentine je končno
povedati nekaj pomembnega.

1152
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
<i>Ali veš, kaj ljubim
o peresu in papirju?</i>

1153
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
Nihče ne more vdreti v to sranje.

1154
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
Naša svetovna turneja
je bil popoln uspeh.

1155
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
Imamo popoln kombinezon.

1156
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
Kot takrat, ko so vse vaše številke v bingu
so prečrtane.

1157
01:16:26,240 --> 01:16:27,127
BingQ?

1158
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
Bingo, igra.
Igrali ste bingo, kajne?

1159
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
Ali izgledam, kot da igram bingo?

1160
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
Bistvo je ...

1161
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
če bodo naši testi jutri v cerkvi potekali dobro,
pripravljeni smo.

1162
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
Misijonska cerkev South Glade.

1163
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- Merlin, pripravi letalo.
<i>- Bo</i> dovolj.

1164
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
Harry, zelo mi je žal.
Naredil bom karkoli...

1165
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Moral bi biti.

1166
01:16:50,600 --> 01:16:53,046
Samo ostani tam.
Ko se vrnem, bom uredil to zmedo.

1167
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
<i>In jaz</i> ti pravim ...

1168
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
bodi priča!

1169
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
Glej novice. Glej novice.

1170
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
AIDS!

1171
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
Poplave!

1172
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
Kri nedolžnih, prelita!

1173
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
Pa vendar obstajajo tisti, ki dvomijo
to je božja jeza.

1174
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
Naša umazana vlada opravičuje
sodomija, ločitev, splav!

1175
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
In vendar nekateri še vedno dvomijo ...

1176
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
to je delo antikrista!

1177
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
Ni vam treba biti
Jud, črnuh, kurba ...

1178
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
ali ateist, ljubitelj znanosti
evolucijski izliv...

1179
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
<i>Očarljiva pridiga.</i>

1180
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
Ali lahko kje vidiš Valentina?

1181
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
Torej, moji prijatelji ...

1182
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
čeprav je pravičen Bog,
on je prav maščevalen...

1183
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
in poti nazaj ni...

1184
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
<i>od vsemogočne jeze...</i>

1185
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Ste prepričani, da smo izven dosega?

1186
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
Smo več kot 1000 metrov stran.
kaj je narobe

1187
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Kaj pa, če so izračuni napačni?

1188
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
Samo zaupati mi moraš.

1189
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...Žid, črnec, ljubitelj pederov,
in hudič jih žge...

1190
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
za vse večne čase.

1191
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
Bi mi oprostili?

1192
01:18:08,320 --> 01:18:09,162
kam greš

1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
hej Kaj je tvoj problem?

1194
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
Sem katoliška kurba...

1195
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
trenutno uživa v kongresu zunaj zakona
z mojim temnopoltim, judovskim fantom...

1196
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
ki dela v vojaški kliniki za splave.

1197
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
Torej, pozdravljen Satan ...

1198
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
in lepo popoldne, gospa.

1199
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
Oh, sranje. On odhaja.

1200
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
Zdaj začnem s testom.

1201
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
Upajmo, da bo dovolj teh čudakov
imamo naše SIM kartice.

1202
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
Lepo vas prosim, da se usedete,
prijatelj moj!

1203
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
Samo zapusti to cerkev!

1204
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
Samo zapusti to cerkev
kot nevernik si!

1205
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
Satan te zdaj ne more rešiti!
Pojedli boste svoje otroke.

1206
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
Utopili se boste v Gospodovi krvi!

1207
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
Ne bo te rešil!

1208
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
Prekleto!

1209
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
Sranje, ne morem gledati tega. Pridi sem.

1210
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
bog! Jebiga.

1211
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
<i>Galahad, me slišiš?</i>

1212
01:19:53,440 --> 01:19:54,282
Harry!

1213
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Harry, kaj za vraga se dogaja?

1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,850
Ali lahko zmanjšate glasnost, prosim?

1215
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
Nisem pričakoval, da bo tako učinkovito.

1216
01:20:03,280 --> 01:20:04,441
O kakšnem odzivu govorimo?

1217
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
100 odstotkov.

1218
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
Torej, vsi so bili prizadeti,
ali imajo SIM kartico ali ne.

1219
01:20:10,840 --> 01:20:13,002
In dobimo dodatno korist
izbrisa Kingsmana.

1220
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
Ne še.

1221
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
To moraš videti.

1222
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
Kaj si mi naredil?

1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
Nisem imel nadzora.

1224
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
Vse te ljudi sem ubil.

1225
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
hotel sem.

1226
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
Pametno, kajne?

1227
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
Preprosto povedano,
to je nevrološki val...

1228
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
ki sproži
centri agresije...

1229
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
in izklopi zaviralce.

1230
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
Preneseno prek vašega grdega,
brezplačne kartice SIM, predvidevam.

1231
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
Veš kako je to?

1232
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
To je kot tisti stari filmi, ki jih imava oba rada.

1233
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
Zdaj pa ti bom povedal
moj cel načrt...

1234
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
in potem se bom domislil
nek absurden in zapleten način, da te ubijem...

1235
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
in našli boste enako
zapleten način za pobeg.

1236
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
Zveni dobro.

1237
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
No, to ni takšen film.

1238
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
ne!

1239
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
Je mrtev?

1240
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
To se rado zgodi
ko nekoga ustreliš v glavo.

1241
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
Občutek je dober, kajne?

1242
01:24:13,640 --> 01:24:15,722
Ne, ne, ni dobro.
Občutek je prekleto grozen.

1243
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
Kaj? Pravkar si ubil
koliko ljudi v tej cerkvi?

1244
01:24:18,360 --> 01:24:19,327
To je en tip.

1245
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
Ne, ne, pobili so se.

1246
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
V redu, pošlji odštevalno uro.

1247
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
Ta zabava se začne jutri.

1248
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Arthur?

1249
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
si tam

1250
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
<i>Žal sem.</i>

1251
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
Sestavite Kingsmen.

1252
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
<i>Ali ne vidiš, da je vse, kar sem naredil
se mu je poskušal oddolžiti?</i>

1253
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
<i>Vidim mladeniča s potencialom...</i>

1254
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
<i>ki hoče nekaj narediti
dobro z njegovim življenjem.</i>

1255
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
Arthur, Harry je mrtev.

1256
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
Galahad je mrtev.

1257
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
Zato smo pravkar pili
zdravica zanj.

1258
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
No, potem veš
kaj dela ta psiho.

1259
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
Koliko ljudi po vsem svetu
imaš te SIM kartice?

1260
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
Valentine lahko pošlje svoj signal
kateremu koli od njih, vsem.

1261
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
Če vsi postanejo morilci
hkrati pa--

1262
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
Res, in hvala
na Galahadove posnetke...

1263
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
imamo valentinovo spoved.

1264
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
The intelligence has been passed on
ustreznim organom.

1265
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
Naše delo je končano ...

1266
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
in najbolj ugledna dediščina
tudi za našega padlega prijatelja.

1267
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
In to je to?

1268
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Pridi, sedi, fant.

1269
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
To je napoleonsko žganje iz leta 1815.

1270
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
In samo to pijemo
ko izgubimo Kingsmana.

1271
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
Galahad si bil zelo všeč.

1272
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
In ob tej priložnosti...

1273
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
Mislim, da je za nas sprejemljivo
malo zaokrožiti pravila.

1274
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
So to vsi Kingsmeni?

1275
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
Da, so ustanovni člani.

1276
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
Želim, da se mi pridružiš pri zdravici.

1277
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
Galahadu.

1278
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
Galahadu.

1279
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
Harry pravi, da ti ni všeč
kršiti pravila, Arthur.

1280
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
Zakaj zdaj?

1281
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
Zelo si dober, Eggsy.

1282
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
Mogoče vam bom dal svoj predlog
za Galahadov položaj.

1283
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
Pod pogojem, seveda,
da se lahko vidimo iz oči v oči...

1284
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
o nekaterih političnih zadevah.

1285
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
Lahko uganete ...

1286
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
kaj je to

1287
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
Ni mi treba. Harry mi je pokazal.

1288
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
Kliknete ga. jaz umrem.

1289
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
Zdelo se mi je, da ima žganje malo sranjast okus.

1290
01:27:59,080 --> 01:27:59,729
bravo

1291
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
Valentine te je nekako osvojil.

1292
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
Ko je pojasnil, sem razumel.

1293
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
<i>Ko dobite virus ...</i>

1294
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
dobiš vročino.

1295
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
To je dvig človeškega telesa
temperaturo jedra, da uniči virus.

1296
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
Planet Zemlja deluje na enak način.

1297
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
Globalno segrevanje je vročica.

1298
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
Človeštvo je virus.

1299
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
Zaradi nas je naš planet bolan.

1300
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
Odstrel je naše edino upanje.

1301
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
Če ne zmanjšamo
naše prebivalstvo sami...

1302
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
obstaja le eden od dveh načinov
to lahko gre.

1303
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
Gostitelj ubije virus,
ali virus ubije gostitelja.

1304
01:28:36,320 --> 01:28:37,207
Kakorkoli ...

1305
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
Rezultat je isti.

1306
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
Virus umre.

1307
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
Torej bo Valentine poskrbel
populacijskega problema.

1308
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
No, če česa ne naredimo,
narava bo.

1309
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
Včasih je odstrel edini način
zagotoviti preživetje te vrste...

1310
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
in zgodovina bo videla Valentina...

1311
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
kot človek, ki je rešil
človeštvo pred izumrtjem.

1312
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
In on mora izbirati
kdo se izloči, kajne?

1313
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
Vsi njegovi bogati prijatelji bodo preživeli ...

1314
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
in vsakogar, za katerega misli, da ga je vredno rešiti,
on jih varuje...

1315
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
ali se z njim strinjajo ali ne.

1316
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
In ti, Eggsy

1317
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
V Harryjevo čast ...

1318
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
vabim vas
biti del novega sveta.

1319
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
Čas je, da se odločite.

1320
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
Raje bi bil s Harryjem.

1321
01:29:32,160 --> 01:29:33,082
hvala

1322
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
Naj bo tako.

1323
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
Težava pri nas pogostih tipih...

1324
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
je, da smo lahke prsti.

1325
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
Kingsman me je veliko naučil...

1326
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
ampak spretnost...

1327
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
Da, so ustanovni člani.

1328
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
To sem že imel.

1329
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
Ti umazani mali prekleti ...

1330
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
vbod.

1331
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
V redu je, Lancelot. Odloži ga.

1332
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
Preverjeno je.

1333
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
Arthurjev telefon prejema posodobitev
besedila o varnem.

1334
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- Nimava veliko časa.
-Kaj boš naredil?

1335
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
Vprašanje je,
kaj bomo naredili?

1336
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
Bog ve, kdo je v Valentinovem žepu
in kdo ne.

1337
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
Nimamo izbire.

1338
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
We are gonna have to deal
s tem samim.

1339
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
Sledi mi.

1340
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
Kaj za vraga je to?

1341
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
nimam pojma

1342
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
S čim se igraš...

1343
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
je prototip osebnega
transatmosfersko vozilo.

1344
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
It was developed as part of
Reaganov projekt Vojne zvezd.

1345
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
Je precej osnovno,
vendar bi moralo še vedno delovati.

1346
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
Vzeli bomo ven
eden od valentinovih satelitov.

1347
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
Pretrgali bomo verigo,
zaustavite signal.

1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,684
Vzelo mu bo nekaj ur
da ga preusmerim ...

1349
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
kar nam kupi dovolj časa za vas
da me spraviš v Valentinov glavni računalnik...

1350
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
da ga lahko ugasnem.

1351
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Lancelot, uporabil ga boš.

1352
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
Oblecite svojo halo obleko.

1353
01:32:19,320 --> 01:32:21,084
<i>Švedski premier,
prosim za dovoljenje za pristanek.</i>

1354
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
<i>Dovoljenje odobreno.</i>

1355
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- Prosim.
-hvala.

1356
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- Koliko jih še pričakujemo?
-Ne veliko.

1357
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
Večina ima svoje bunkerje.

1358
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
Mislim, da šele dobivamo
tiste res živčne.

1359
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
Dobrodošli, predsednik vlade.

1360
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
Zdi se, da je vsadek
lahko oddaja nekakšen protisignal...

1361
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
da zagotovite, da uporabnik ostane nespremenjen
z valovi kartic SIM.

1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
Valovi, ki obračajo vse
v psiho morilca.

1363
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
Čisto. Ampak kaj on
verjetno nisem nikomur povedal...

1364
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
je lahko tudi super segreje
njihovo mehko tkivo na njegov ukaz.

1365
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
Valentine je izbral nekaj svojih izbrancev
da dobiš opozorilo o odštevanju ...

1366
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
vendar se je moral prepričati, da ne blebetajo
napačnim ljudem vnaprej.

1367
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
Kako nam to zdaj pomaga?

1368
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
Ne gre.

1369
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
Roxy, gremo!

1370
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
Višje kot greš,
bolj se baloni širijo.

1371
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
Ko dosežete
rob atmosfere...

1372
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
bodo eksplodirali.

1373
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
Razporediti boste morali svojo raketo
tik pred tem, v redu?

1374
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
Rob atmosfere.

1375
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
In ko ste razporejeni,
boste morali sprostiti za spust, hitro.

1376
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
vso srečo

1377
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- Lahko to storiš, prav?
-Ja.

1378
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
Eggsy, daj no. Čas ni naš prijatelj.

1379
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Vstopiš
na Arturjevo povabilo.

1380
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
Zliti se boš moral.

1381
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
Jaz naj bi bil Arthur?

1382
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
Njegovo vabilo je v njegovem telefonu.
Daj jim to.

1383
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- Povej njegovo pravo ime, Chester King.
-Kaj pa ti?

1384
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
Jaz sem tvoj pilot. Tukaj bom ostal.

1385
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
Ali mi bo to ustrezalo?

1386
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
Obleka po meri vedno pristaja.

1387
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
Samo bodi hvaležen
Harry ga je naredil zate.

1388
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
oblecite se.

1389
01:34:37,080 --> 01:34:38,127
Kaj za vraga je narobe z njimi?

1390
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
ne vem Lahko bi imel kaj početi
z množičnim genocidom.

1391
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
Daj mi mikrofon.

1392
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
<i>Hej-oh!</i>

1393
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
<i>Vsi, poslušajte! Živjo, zdravo!</i>

1394
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
<i>Kaj za vraga je narobe z vami?</i>

1395
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
<i>Samo spomniti te želim, da danes...</i>

1396
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
<i>je dan praznovanja.</i>

1397
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
<i>Moramo dati na stran
vse misli na smrt...</i>

1398
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
<i>in se osredotočite na rojstvo.</i>

1399
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
<i>Rojstvo nove dobe.</i>

1400
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
<i>Ne smemo jih objokovati
ki danes dajejo svoja življenja.</i>

1401
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
<i>Počastiti moramo njihovo žrtev...</i>

1402
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
Ali ima mojo številko, da me pokliče nazaj?
Imam nov telefon.

1403
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
<i>...in njihove vloge pri varčevanju
človeška rasa.</i>

1404
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
<i>Odložiti moramo dvom in krivdo.</i>

1405
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
<i>Vi ste izbrano ljudstvo.</i>

1406
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
<i>Ko ljudje povedo svojim otrokom
zgodba o Noetovi barki...</i>

1407
01:35:37,880 --> 01:35:38,847
<i>je Noah slab?</i>

1408
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
ne!

1409
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
<i>Ali je Bog slab?</i>

1410
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
ne!

1411
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
<i>Kaj pa živali
korakati po dva?</i>

1412
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
ne!

1413
01:35:46,400 --> 01:35:47,208
<i>Seveda ne!</i>

1414
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
<i>Ja, to je to!</i>

1415
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
<i>Obrnimo te namrščene oči na glavo.</i>

1416
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
<i>Jejte, pijte ...</i>

1417
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
<i>in zabava!</i>

1418
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
<i>In vse vas bom videl v novi dobi.</i>

1419
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
<i>Rox, jaz sem.</i>

1420
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
<i>Kakšen je razgled?</i>

1421
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
<i>- Ostudno
- Moj je zelo sladek.</i>

1422
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- So ti že naredili eno od teh oblek?
- Ne, <i>še.</i>

1423
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
<i>Nekaj moraš
veselim se takrat.</i>

1424
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
<i>Prihajamo na Valentinovo bazo.
Moram iti.</i>

1425
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
<i>Srečno.</i>

1426
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
Dobro izgledaš, Eggsy.

1427
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
Dobro se počutim, Merlin.

1428
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
<i>To je November-2-4-7-Charlie-Kilo.</i> ..

1429
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
<i>Prošnja za dovoljenje za pristanek.</i>

1430
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
<i>Dovoljenje je odobreno.</i>

1431
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
Jebi me.

1432
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
Eggsy, gremo.

1433
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
Chester King.

1434
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
Gospod King, dobrodošli.

1435
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
Prepričan sem, da ste se držali Valentinovega
stroga politika brez orožja...

1436
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
-če pa ne nasprotuješ ...
-Seveda.

1437
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
Hvala.

1438
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
Imate kaj prtljage?

1439
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
Čestitke, Mycroft,
pravkar si diplomiral iz mojega pilota v mojega služabnika.

1440
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- Ti predrzen--
Razumem?

1441
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
Dobro.

1442
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
Hvala.

1443
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
<i>Eggsy, poišči prenosni računalnik, daj me na splet.
Ura tiktaka.</i>

1444
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
<i>In ne pozabite, poskusite se zliti.</i>

1445
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
Bi gospod želel pijačo?

1446
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
Martini.

1447
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
Gin, ne vodka, očitno.

1448
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
Med opazovanjem mešamo 10 sekund
ob neodprti steklenici vermuta.

1449
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
Hvala.

1450
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
Merlin, meriš to?

1451
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
Ja, sem. Ostanite osredotočeni.

1452
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
Lancelot, odlično ti gre.
Ni več veliko.

1453
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
<i>Da, Merlin.</i>

1454
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
<i>Eggsy, daj me na splet zdaj.</i>

1455
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
Ja, že delam.

1456
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
Lancelot, približuješ se
vaša višinska omejitev.

1457
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
<i>Ti baloni ne bodo zdržali dolgo.</i>

1458
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
<i>Pripravite se na izstrelitev izstrelka.</i>

1459
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
Družba je mrtva.

1460
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
Naj živi družba.

1461
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
Amen za to.

1462
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- Jaz sem Morten Lindstrém.
-Chester King.

1463
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
Kako si prišel na splet? Nisem mogel.

1464
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
To je zaprto omrežje, vidite.
Samo predhodno odobrene povezave.

1465
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
<i>Imam popravek na satelitu.</i>

1466
01:40:19,320 --> 01:40:20,446
<i>Imate pravi čas?</i>

1467
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
Mislim, da sem še vedno v zadnjem časovnem pasu.

1468
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
Ja, ja. Poglejmo zdaj.

1469
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
Eggsy, sem za.

1470
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
Takoj spravi svojo rit nazaj na letalo.

1471
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
- Na <i>moji</i> poti.
- Lancelot, srečno!

1472
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
Streljanje v 3...2...

1473
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
Lepo počasi.

1474
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
Jebiga, kaj delaš tukaj?

1475
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
No, moja družina je bila seveda povabljena.

1476
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
Zdaj pa odjebi! počasi.

1477
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
sranje Lancelot, pohiti in streljaj!

1478
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
<i>Ta drugi balon bo razneslo!</i>

1479
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
<i>Da, Merlin. Skoraj sem ga dobil.
Daj mi sekundo!</i>

1480
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
Valentinovo! Ujel sem prekletega vohuna!

1481
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
V-steklo, zoom.

1482
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
Oh, kurac! To je tisti mladi sobar.

1483
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
Kurbin sin.

1484
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
<i>Razumem!</i>

1485
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
Oh, sranje. Zazvoni alarm!

1486
01:41:35,720 --> 01:41:36,767
Nočem tvegati.

1487
01:41:36,920 --> 01:41:38,445
V redu, pošlji ven
dvominutno opozorilo.

1488
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
Začenjam s preglasitvijo.
V redu, naredimo to.

1489
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
<i>Odštevanje se je začelo.</i>

1490
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- Ga vidiš?
-Tukaj.

1491
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
Eggsy, zavij levo.

1492
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
Dva stražarja, spredaj.

1493
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Lancelot! Izpusti zdaj!

1494
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
<i>Eggsy, naravnost naprej, nato desno.</i>

1495
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
<i>Še dva sta.</i>

1496
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
<i>Prav, vsi na noge!</i>

1497
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
<i>Odštevanje do dneva V!</i>

1498
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
<i>Dobrodošli v novi dobi!</i>

1499
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
<i>Ravno vrtenje.</i>

1500
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
<i>Eggsy, naslednji levo,
navzdol po ozkem tunelu!</i>

1501
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
gremo!

1502
01:43:21,360 --> 01:43:22,009
10 ...

1503
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
<i>9...</i>

1504
01:43:24,840 --> 01:43:25,523
<i>8...</i>

1505
01:43:26,480 --> 01:43:27,163
<i>7...</i>

1506
01:43:28,400 --> 01:43:29,242
<i>6...</i>

1507
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5 ...

1508
01:43:31,760 --> 01:43:32,488
<i>4...</i>

1509
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
<i>3...</i>

1510
01:43:34,920 --> 01:43:35,682
2 ...

1511
01:43:36,680 --> 01:43:37,567
1!

1512
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
lepo! Bravo, oba.

1513
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
Ne deluje!

1514
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
Naj bi delovalo!
Kaj za vraga?

1515
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
<i>Da!</i>

1516
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
Dobro opravljeno, Rox. dobra punca.

1517
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
Izgubili smo enega od naših satelitov.

1518
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
Oh, ne, ne.
Nikakor ne morem vdreti mimo tega.

1519
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
kaj se dogaja

1520
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
Je problem?

1521
01:44:27,560 --> 01:44:28,891
pridi no Ni potrebe po orožju.

1522
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
Jaz sem samo pilot.

1523
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
Jebiga. Merlin!

1524
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
Pojdi sem!

1525
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
pridi no

1526
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
Pojdiva od tod!

1527
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
Ne moremo.

1528
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
Ne morem vstopiti v Valentinov stroj.

1529
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
Ima biometrično zaščito.

1530
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
Moral boš priti tja in narediti
prepričan, da se njegova roka nikoli ne dotakne te mize.

1531
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
Ali se pokuriš?

1532
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
Bojim se, da ne.

1533
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
Imejmo potem to.

1534
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
To je moje.

1535
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
Ti bom pokazal tvojega.

1536
01:45:28,680 --> 01:45:29,602
Dobra izbira.

1537
01:45:32,320 --> 01:45:33,890
Kako dolgo je treba ponovno povezati satelitsko verigo?

1538
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Trajalo bo eno uro, morda dve.

1539
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
sranje! Samo pripelji ta dva
bližje skupaj.

1540
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
Ampak to ni tvoje.

1541
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, pokliči E-man.

1542
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
E, to je V.

1543
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
Poslušaj, človek,
Na tem koncu se mi je malo kolcalo.

1544
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
Potrebujem piggyback.

1545
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
Eden od mojih satelitov je pravkar popadel,
ampak je čisto zraven enega od tvojih.

1546
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
Berete mi misli.

1547
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
Kako dolgo, preden se to zgodi?

1548
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
pojdi

1549
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
V redu, morali bi biti
se vrača na splet.

1550
01:46:13,560 --> 01:46:14,482
10 odstotkov.

1551
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
sranje!

1552
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
Eggsy, Valentinovo uporablja
satelit nekoga drugega.

1553
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
<i>Znova bo povezal verigo.</i>

1554
01:46:22,680 --> 01:46:24,091
<i>Sploh mu ne bo vzelo časa.</i>

1555
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
Je pri 20 odstotkih.

1556
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
Eggsy, zdi se, da ima Valentine darilo zate.
Pojdi naprej!

1557
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
Je tisti Kingsmanov fant že mrtev?

1558
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
Ne še, bo pa kmalu.

1559
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
Dobro.

1560
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
Merlin, zajeban sem.

1561
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
Tako kot jaz.

1562
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
Prihajajo proti meni z obeh strani.
Zmanjkalo mi je možnosti.

1563
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
Rox, potrebujem uslugo.

1564
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
Pokliči mojo mamo.

1565
01:48:01,320 --> 01:48:02,845
Povej ji, naj se zaklene stran od Deana.

1566
01:48:03,640 --> 01:48:04,527
<i>In dojenček...</i>

1567
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
in ji povej, da jo ljubim.

1568
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
Za božjo voljo.

1569
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
Merlin, spomni se tistih vsadkov
rekli ste, da nam ne koristijo?

1570
01:48:26,680 --> 01:48:27,841
Je kakšna možnost, da jih prižgeš?

1571
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
v redu

1572
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
Jaz sem na vrsti, Valentine.

1573
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
Oh, ne!

1574
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
Kaj za vraga počne?
Tega ne morem ustaviti.

1575
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
Ja, prosim.

1576
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
ne!

1577
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
<i>O, moj bog!</i>

1578
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
To je prekleto spektakularno!

1579
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
Merlin, ti si prekleti genij!

1580
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
Kaj za vraga se dogaja tam zunaj?

1581
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
Ali nisi ti tista princesa?
kdo je izginil?

1582
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
Me lahko spraviš ven?

1583
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
Če bom, me boš poljubil?

1584
01:50:23,320 --> 01:50:24,765
Vedno sem si želel poljubiti princeso.

1585
01:50:24,920 --> 01:50:26,922
Če me takoj spraviš ven,
Dal ti bom več kot le poljub.

1586
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
<i>Ti jebec.</i>

1587
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
<i>Ste res mislili
Bil sem dovolj neumen...</i>

1588
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
<i>vsaditi enega od teh
stvari v moji glavi?</i>

1589
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
<i>Kaj si, prekleto nor?</i>

1590
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
All those innocent people killed
in za kaj?

1591
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
Nisi prenehal s sranjem!

1592
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
V redu, zaklenil sem vrata.
Kaj hočeš, da zdaj naredim?

1593
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
Kot sem rekel, daj svojo hčerko
v kopalnico in odvrzite ključ.

1594
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
Še vedno se dogaja!

1595
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
Prekleto nor si!

1596
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
<i>Samo naredi to.</i>

1597
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
Eggsy, signal se je začel!

1598
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
Snemi Valentinovo roko
ta prekleta miza zdaj!

1599
01:51:28,040 --> 01:51:28,962
Oprosti, ljubezen.

1600
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
Moram rešiti svet.

1601
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
Takoj se vrnem.

1602
01:51:35,120 --> 01:51:36,087
vso srečo!

1603
01:51:42,880 --> 01:51:43,722
London.

1604
01:52:12,320 --> 01:52:13,287
Rio.

1605
01:52:29,320 --> 01:52:30,162
Spusti se!

1606
01:52:32,320 --> 01:52:33,162
Uspelo ti je!

1607
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
Kozarec ne bo dolgo zdržal.

1608
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
Ostani tukaj.

1609
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
Merlin, hitro, kako naj pridem gor?

1610
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- Streljaj naprej, našel bom pot.
-Razumeno.

1611
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
Prekleto!

1612
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
Nazaj smo.

1613
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
Nazaj smo!

1614
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
To je super!

1615
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
<i>EQQSY!</i>

1616
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
Prekleto nadaljuj s tem!

1617
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
Zbrcni ga v rit, Gazy!

1618
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
Seul, Caracas, Mumbaj!

1619
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
Ubij tega drkadža!
Pobil je vse naše prijatelje!

1620
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
Eggsy, svet se bo sral!

1621
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
- Is he dead yet?
-Ne še!

1622
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
Nehajte se igrati s hrano!

1623
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
Ubij ga!

1624
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
Gazela!

1625
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
Gazela!

1626
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
pridi no pridi no

1627
01:56:25,400 --> 01:56:26,083
<i>Ubij ga!</i>

1628
01:56:43,720 --> 01:56:44,369
hej

1629
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
<i>Bravo, sin!</i>

1630
01:57:12,280 --> 01:57:13,247
ja!

1631
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
Da, Eggsy!

1632
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
Bravo, Eggsy!

1633
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
In ti, Lancelot.

1634
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
Zelo mi je žal.
Mamica te ne bi nikoli poškodovala.

1635
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
Mamica te ne bi nikoli poškodovala.
Zelo mi je žal.

1636
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
si v redu

1637
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
Harry bi bil ponosen nate, Eggsy.

1638
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
Imel je prav.

1639
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
Kaj je, stari?

1640
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
Je to tisti del, kjer pravite
kakšna res slaba besedna igra?

1641
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
No, tako je, kot si rekel Harryju.

1642
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
To ni takšen film, bratec.

1643
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
Popoln.

1644
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
Eggsy, kam greš?

1645
01:58:33,160 --> 01:58:35,288
Šampanjec ni potreben.
V letalu imamo polno.

1646
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
Ste rešili svet?

1647
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
Ja, sem.

1648
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
Torej, boš vstopil?

1649
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
Ja, sem.

1650
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
Merlin, celica je zaklenjena.
Kako pridem noter?

1651
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.

1652
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
Merlin, ti si guverner.

1653
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
<i>Dolguješ mi, Eggsy.</i>

1654
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
Eggsy?

1655
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
Oh, moja beseda.

1656
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
Michelle, ugasni to sranje.
Zbada me.

1657
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
Ta pesem mi je bolj všeč.

1658
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
Pusti prižgano, kajne, mama?

1659
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
Mugsy se je vrnil.

1660
02:00:29,560 --> 02:00:31,608
Končno ste prišli
imeti to besedo z menoj, kajne, sin?

1661
02:00:32,360 --> 02:00:33,646
Ali pa boš spet pobegnil...

1662
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
in se pretvarjaj, da greš na sodišče,
tako oblečen?

1663
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
Oh, to misliš?

1664
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
št.

1665
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
Poznam tega tipa, ki ga je pravkar prevzel
krojaško trgovino na Savile Row.

1666
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
Dal mi je delo, mama.

1667
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
Prihaja z veliko ugodnostmi.

1668
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
Vključno s hišo.

1669
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
Pridi in živi z mano tam, mama.

1670
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
pridi no

1671
02:00:56,200 --> 02:00:56,928
Sedi, ti.

1672
02:00:58,320 --> 02:01:00,527
Edino mesto, ki ga bo obiskala
ali si v prekleti bolnišnici.

1673
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
-Slišiš?
-Samo pusti ga pri miru, Dean!

1674
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
Eggsy, kar pojdi. Please, just go, babe.

1675
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
v redu

1676
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
To je to, naredi, kot pravi mama.

1677
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
Zakaj ne vprašaš tistega svojega prijatelja krojača,
in si naredi lep piščančji kostum.

1678
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
Ustrezalo ti bo, ti vrček.

1679
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
Kot je rekel dober prijatelj...

1680
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
"Manire ...

1681
02:01:23,280 --> 02:01:24,247
"naredi ...

1682
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
"moški."

1683
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
- Dean?
-Utihni za vraga.

1684
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
Eggsy, pokvaril ti bom manire
upaj se za kurca--

1685
02:01:39,600 --> 02:01:40,487
torej...

1686
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
ali bomo stali tukaj cel dan,
ali se bova kregala?

1687
02:01:44,869 --> 02:01:46,869

1687
02:01:47,305 --> 02:01:53,349
Ocenite ta podnapis na %url%
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise